Alfia – La plateforme des Humanités arabes : penser, traduire, débattre

الأدب

Literature

Littérature

العلوم السياسية والاقتصادية

Political and Economical Sciences

Sciences politiques et économiques

علم الاجتماع

Sociology

Sociologie

الفلسفة

Philosophy

Philosophie

التاريخ

History

Histoire

À LA UNE CE MOIS CI

IN THE SPOTLIGTH THIS MONTH

أبرز الأخبار هذا الشهر

Alfia : pour penser le changement social

Une plateforme pour faire entendre les voix vives et progressistes dans nos sociétés, pour penser le changement dans le sens de la démocratie et de la justice sociale et partager la culture du débat. Pour nous, éditeurs indépendants du Maroc, de Syrie et de Tunisie, c’était une urgence.

Alfia.org s’adresse à celles et ceux dont le travail quotidien, à l’université, dans la société civile, dans la presse, construit du lien et du sens.

Nous avons choisi d’illustrer cette dynamique intellectuelle et citoyenne à travers cinq domaines : l’histoire, la philosophie, la sociologie, les sciences politiques et économiques et la littérature. Nous remercions le comité d’expert.e.s d’Égypte, du Liban, du Maroc, de Tunisie, de Palestine et de Syrie qui nous ont proposé la liste que vous allez découvrir.

Alfia.org est aussi l’occasion de mettre en lumière le travail réalisé dans des conditions pas toujours idéales, sinon d’une extrême dureté, par nos collègues dans les différents pays arabes, notamment dans les situations de guerre et de génocide, comme en Palestine, au Liban, en Syrie, au Soudan, ou au Yémen.

Nous avons retenu les textes publiés depuis 2010, afin de rendre intelligible les lignes de changement, les élans de solidarité et la manière dont nos chercheur.ses, penseur.ses et intellectuel.les élaborent nos cadres épistémiques. Le Printemps arabe, pour nous, est en germe dans ces pages.

Alfia.org se veut un acte citoyen, de solidarité et d’émancipation. Réalisée dans le cadre de notre projet « Les Humanités arabes », soutenu par AFAC avec le financement de l’Agence suisse de développement et de coopération, et par l’Institut français dans le cadre de Livres des deux rives et de l’Institut français du Maroc, elle a pour objectif de contribuer à la consolidation de notre écosystème du livre. À travers ce projet, nous tenons à rappeler que le livre est un droit humain élémentaire, qui mérite bien mieux qu’une approche événementielle.

À l’occasion de la Journée mondiale du livre, nous vous invitons à vous promener dans ces livres et vous souhaitons une insatiable curiosité.

Nouri Abid, Med Ali Éditions (Tunisie) – Samar Haddad, Dar Atlas (Syrie) – Kenza Sefrioui, En toutes lettres (Maroc)

Alfia: reflecting on social change

A platform to amplify vibrant and progressive voices in our societies, to reflect on change in the direction of democracy and social justice, and to share a culture of debate. For us, independent publishers from Morocco, Syria, and Tunisia, this was an urgent need.

Alfia.org is intended for those whose daily work—at universities, in civil society, and in the press—builds connections and meaning.

We have chosen to illustrate this intellectual and civic dynamic through five fields: history, philosophy, sociology, political and economic sciences, and literature. We thank the committee of experts from Egypt, Lebanon, Morocco, Tunisia, Palestine, and Syria who proposed the list you are about to discover.

Alfia.org is also an opportunity to highlight the work carried out—often under difficult, if not extremely harsh, conditions—by our colleagues in various Arab countries, particularly in situations of war and genocide, such as in Palestine, Lebanon, Syria, Sudan, and Yemen.

We have selected texts published since 2010 in order to make intelligible the lines of change, the momentum of solidarity, and the ways in which our researchers, thinkers, and intellectuals shape our epistemic frameworks. For us, the Arab Spring is already present in these pages.

Alfia.org is conceived as a civic act of solidarity and emancipation. Developed within the framework of our project “Arab Humanities,” supported by AFAC with funding from the Swiss Agency for Development and Cooperation, and by the French Institute through “Livres des deux rives” and the French Institute of Morocco, it aims to contribute to strengthening our book ecosystem. Through this project, we wish to reaffirm that the book is a fundamental human right, one that deserves far more than an event-based approach.

On the occasion of World Book Day, we invite you to explore these books and wish you an insatiable curiosity.

Nouri Abid, Med Ali Publishing (Tunisia) – Samar Haddad, Dar Atlas (Syria) – Kenza Sefrioui, En toutes lettres (Morocco)

ألفية: للتفكير في التغيير الاجتماعي

منصة لإيصال الأصوات الحية والتقدمية في مجتمعاتنا، للتفكير في التغيير في اتجاه الديمقراطية والعدالة الاجتماعية، ولتعزيز ثقافة النقاش. بالنسبة لنا، نحن الناشرين المستقلين من المغرب وسوريا وتونس، كان ذلك ضرورة ملحّة.

يخاطب موقع Alfia.org كل من يساهم عمله اليومي—في الجامعة، وفي المجتمع المدني، وفي الصحافة—في بناء الروابط والمعنى.

اخترنا أن نجسّد هذه الدينامية الفكرية والمدنية من خلال خمسة مجالات: التاريخ، الفلسفة، علم الاجتماع، العلوم السياسية والاقتصادية، والأدب. ونتوجه بالشكر إلى لجنة الخبراء من مصر ولبنان والمغرب وتونس وفلسطين وسوريا الذين اقترحوا القائمة التي ستكتشفونها.

تشكّل Alfia.org أيضًا فرصة لإبراز العمل الذي يُنجز، في ظروف ليست مثالية على الدوام بل قاسية للغاية في أغلب الأحيان، من قبل زملائنا في مختلف البلدان العربية، لا سيما في حالات الحرب والإبادة، كما في فلسطين ولبنان وسوريا والسودان واليمن.

لقد اخترنا نصوصًا نُشرت منذ عام 2010 بهدف توضيح مسارات التغيير، وديناميات التضامن، وكيفية قيام باحثينا ومفكرينا ومثقفينا بصياغة أطرنا المعرفية. بالنسبة لنا، فإن الربيع العربي حاضر في هذه الصفحات.
يتعد Alfia.org فعلًا مواطنيًا قائمًا على التضامن والتحرر. وقد أُنجز في إطار مشروعنا «العلوم الإنسانية العربية»، بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون (AFAC) بتمويل من الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، وبدعم من المعهد الفرنسي في إطار برنامج «كتب الضفتين» والمعهد الفرنسي بالمغرب، ويهدف إلى الإسهام في تعزيز منظومة الكتاب لدينا. ومن خلال هذا المشروع، نؤكد أن الكتاب حق إنساني أساسي يستحق أكثر بكثير من مقاربة مناسباتية.

وبمناسبة اليوم العالمي للكتاب، ندعوكم إلى التجول بين هذه الكتب ونتمنى لكم فضولًا لا ينضب.
نوري عبيد، دار محمد علي للنشر (تونس) – سمر حداد، دار أطلس (سوريا) – كنزة الصفريوي، En toutes lettres (المغرب)